Language is crucial to solving many of the problems faced by the world’s poorest peoples. That’s because language is necessary for people to access knowledge, and knowledge is necessary for all the advances of civilization, from improving health and increasing longevity to fostering technical advances and scientific discovery, promoting democracy, improving agricultural yields, conserving water, protecting the environment, and much more.

Knowledge can save lives, lift people out of poverty, increase economic opportunities, empower citizens and protect the environment.

Yet for most people in the Horn of Africa and elsewhere in the developing world, the knowledge that can do those things is locked up in a language they don’t speak. For these people, language is the door that keeps knowledge out, when what they need is a window to let it in.

More Africans now have access to a cell phone than have access to shoes or clean water. In this sobering fact, Translators without Borders sees a magnificent opportunity. Technology is giving us the chance to open a window on knowledge, and share its benefits with the people who need it the most.

Today, SMS messages are capable of delivering information to community health care workers about safe birth practices that could save the majority of the 1000 women who die each day of complications related to pregnancy, leaving behind hungry and traumatized children. SMS messages can tell parents how to recognize signs of serious illness in their children and save many of the 22,000 children who die needlessly each and every day.

The worldwide Translators without Borders community is currently donating $50,000 per month worth of free translations to humanitarian groups, and this figure is growing. However, we’re still just meeting the smallest fraction of the need. How can you help us do more?

1. Volunteer your time. We need translators, reviewers, grant researchers and grant writers, programmers, graphic artists, writers, trainers, videographers and more.

2. Help raise awareness of how important translation is to opening up access to the knowledge that can save lives and improve economic conditions for the world’s poorest. Use your Facebook, LinkedIn, Twitter, Google+ accounts to get the word out that words matter.

3. Organize a fundraiser for Translators without Borders. Organize a fundraising dinner as the Association of Translation Companies, the ATC, is doing in London next month. Hold a bake sale. Promote a bike-a-thon. Sell your old DVDs on eBay. Every bit helps!

We are calling on the whole language industry to make translating for humanity our cause and to make sure that language is no longer a door for keeping knowledge out but a window for letting it in.

2 thoughts on “Language can be the door that keeps knowledge out, or the window that lets it in

  1. I would be interested in helping you. I am a French national and I lived in England for a very long time where I taught French and worked as sub-editor.

    • Thank you for the kind offer!

      If you are volunteering your translation skills, please fill in the form on the volunteering section of http://www.translatorswithoutborders.org. We will send you a test from that page. We have to test volunteers because we are responsible for the quality when sometimes the work is so urgent NGOs will send our translations out into the field, without any proofreading.

      If you have other skills you’d like to volunteer, there are a number of different roles we are looking to fill. Just let me know what you are interested in doing.

      Thanks again.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s